Estoy muy orgullosa de
poder decir que esta obra me la he leído en versión original,
tomando prestados los libros de la biblioteca y, gracias a ello,
podré daros una opinión más exacta. (Sí
que es cierto que se me escapaba de vez en cuando alguna palabra,
pero la comprensión global ha sido más que satisfactoria). Os dejo algunas fotos de los tomos, que las ediciones japonesas están muy chulas:
Miki tiene una
familia normal hasta que un día, sus padres le comunican que van a
divorciarse y casarse con los Matsuura, es decir: el padre de Miki
con la señora Matsutsura y su madre con el señor Matsuura. Miki
pondrá el grito en el cielo e intentará pararlo por todos los
medios. Lo primero que intenta es convencer a Yuu, el hijo de la otra
pareja, para que se ponga de su lado, pero este le dice que no le
importa lo que hagan sus padres y, finalmente, acabarán viviendo
todos juntos. ¿Conseguirán adaptarse a tal peculiar familia?
Lo primero que quiero
deciros es que este es el primer shojo que me sorprende para bien de
esta manera. La trama ya la conocía del anime, que en España se
tituló La familia crece. Yo iba con las expectativas muy
bajas cuando empezaba a leer esta obra, porque el recuerdo que tenía del
anime era bastante malo: una historia muy dramática en algunos
aspectos, liosa y falta de chispa. Sin embargo, el manga tiene un
ritmo muy fluido que hace que la lectura se vuelva más amena.
Ya no es simplemente
cómo se cuenta la historia, sino que la manera de representar las
escenas y los sucesos se expresa de manera clara y fresca, quitándole
parte de ese dramatismo que tan poco me pegaba con la trama. Es una
obra juvenil, enérgica y llena de vivos recuerdos. La trama se curva como una cadena: los problemas y eventos se suceden y se
entrelazan, pero nunca llegan a romperse hasta el final. Además, los
capítulos avanzan lentos, pero seguros y los momentos de tensión se
ven compensados con otros de ternura y dulzura.
En cuanto a los
diferentes personajes, veo algunos muy bien perfilados y otros no
tanto. Por ejemplo, los padres de los dos protagonistas me parecen
muy ambiguos, ya que realmente no se diferencian unos de otros, sino
que actúan como una unidad. Por otra parte, tenemos a Miki y a Yuu, ambos con un carácter muy definido. Me ha gustado especialmente el hecho de que los personajes son muy humanos: podríamos encontrarnos por la calle gente de ese estilo, sin nada fuera de lo común. Cierto es que tengo debilidad por aquellos que tienen carisma, pero en esta ocasión creo que la autora tomó la decisión correcta.
Los personajes secundarios, como Meiko y Satoshi, juegan un papel muy importante en la trama, ya que influyen en los protagonistas y aportan distintos matices, dependiendo de la escena. Además, en ocasiones son ellos los que realizan las acciones que modifican el curso de la historia, lo cual no es muy habitual.
Voy a hacer un pequeño inciso para centrarme un momento en el dibujo. Me ha parecido muy bonito y expresivo, pero en ocasiones me dio la sensación de que faltaba algo de movimiento; algunas imágenes quedaban muy rígidas (Me estoy refiriendo a la postura corporal de los personajes). Soy consciente de que la autora ha ido mejorando con el tiempo, así que no le daré demasiada importancia, pero es un hecho que influye en el dinamismo de los sucesos.
En cuanto al final, me habría gustado algo un poco distinto. Me pareció que la obra podría haber continuado unos cuantos tomos más. También es cierto que, cortándola en ese punto, la autora evitó que se convirtiese en una historia monótona, pero me faltó un clímax, un momento emotivo que la hiciera verdaderamente memorable.
Por último, voy a hacer un breve apunte sobre lo que es leer mangas en versión original. Mi conclusión es simple y concisa: no hay color. Hay matices en los diálogos que no se pueden reflejar en la traducción. Además, la forma de desarrollar las conversaciones se vuelve un toma y daca entre los intereses personales y lo socialmente correcto. Sin duda, estoy deseando seguir mejorando para poder leer más obras en japonés.
Lo mejor: los personajes y el ritmo de la obra.
Lo peor: las escenas "rígidas" y el final poco impactante.
Valoración:
Dibujo: 4/5
Trama: 3'5/5
Personajes: 4/5
General: 4/5
Aww que ilu poder leer directamente en japonés, espero que puedas leer mucho más ;w;
ResponderEliminarYo con este manga tengo una relación amor/odio :_D
Todos hablaban de él, de como era un clásico y un must del shoujo... pero la primera vez que lo leí no pasé de los dos capítulos, toda la trama del intercambio me pareció ridícula y lo dejé.
Luego de unos dos años (creo), me lo volví a topar y pensé que debía leerlo, por lo antes mencionado. Así que una vez más me enfrenté al manga (xD). Esta vez si lo leí completo, no puedo decir que lo odiara, pero tampoco vi el encanto que muchos veían. Si tuvo sus momentos en que me hizo reír o hacer aww, pero no fue demasiado memorable para mí orz
A lo mejor si lo leía en otra época me hubiera gustado más, tipo cuando tenía 15 o por ahí, eso me ha pasado con algunos mangas, que antes me encantaban, los he releído y ya no los veo tan maravillosos como antes.
¡Hola~! Entiendo lo que dices, la verdad es que la historia no es demasiado creíble. Lo que sí me gustó es que es diferente al resto de Shoujos que había leído hasta el momento, por eso acabé disfrutándolo bastante. Yo también creo que si me hubiese pillado con 15 años sería diferente, pero bueno, no está tan mal.
EliminarGracias por comentar, nos vemos pronto
Matta ne n.n