Miércoles Musicales: Kimi=Hana (Pigstar)

¡Hola a todos~!

Últimamente ando muy en la pola, como diríamos aquí en la tierra y parace que se me va el santo al cielo una y mil veces. Si véis que algún día no cumplo con lo que os dejo en el calendario, o bien no he tenido tiempo, o bien se me ha olvidado completamente. Os pido disculpas por adelantado -que sé que va a pasar.

Volviendo al tema, hoy os traigo otra cancioncita que he rescatado del baúl de los recuerdos. Sé que al principio no me había gustado nada de nada, pero después de ver el anime (Junjou Romántica, para el que no lo conozca -Yaoi, ok?-), acabó gustándome cada vez más. Es muy sencilla y no tiene nada realmente "espectacular", pero creo que la letra es muy bonita y merece la pena. Espero que os guste.

Como de costumbre, os recuerdo que mis traducciones son libres, es decir, que no se ajustan al 100% a las palabras del original, sino que tratan de  reflejar el mensaje más que la forma.

Os dejo un enlace a youtube para que podáis escucharla (P.D: el vídeo no es mío, ojo).

Kimi=Hana

Traducción:

No sueltes esa mano;
no la sueltes,
porque yo estoy a tu lado.
Sonríe en cualquier momento, sonríe;
haz que las flores florezcan

La flor que tanto te gustaba ha florecido
La flor de pequeñas espinas que te gustada, esta mañana ha florecido
Supongo que intenta protegerse a sí misma.
Una flor tan fuerte como esa se parece a ti.

Cuanto más veo tu amabilidad, más triste me pongo
porque sé que es la calidez que han dejado tus lágrimas

Quiero verte a ti.
¡Quiero verte!
Si estando juntos es cada vez más triste,
agarra mi mano hasta que se pase.
No sueltes esa mano;
no la sueltes,

porque yo estoy a tu lado.
Sonríe en cualquier momento, sonríe;
haz que florezcan las flores.

Si una estrella fugaz te hace sonreír,
con mirar al cielo me llega para ser feliz.

La razón de que aprecie las pequeñas cosas,
es porque en mi pecho nació una flor con tu nombre.

Quiero verte a ti.
¡Quiero verte!
Si estando juntos es cada vez más triste,
agarra mi mano hasta que se pase.
No sueltes esa mano;
no la sueltes,
porque yo estoy aquí a tu lado.
Yo te haré llorar y reír en cualquier momento,
así que quédate aquí conmigo.

Tienes que regarla, porque si no, acabará marchitándose.
Con esas pequeñas espinas, no podrá proteger nada.
Es una flor que sólo parece ser fuerte.
No dejes que esas espinas te hieran y te hagan llorar.

No voy a saltar tu mano,
no la soltaré.
Si estando juntos es cada vez más triste,
agarra mi mano hasta que se pase.
Aunque mi mano se lastime con las pequeñas espinas.

Letra en Japonés:

その手離さないで　　離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って　笑って
花を咲かせてよ

君が大好きな花が咲いたよ
小さなトゲのある花が今朝咲いたよ
そのトゲで自分を守れるつもりかな
強がってばかりの花　　君みたいだね

優しさを知るほど切なくなるんだ
君が流してきた涙の温もりと知ってから

君に会いたくて　　会いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるなで手を繋ごう
その手離さないで　　離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って　笑って
花を咲かせてよ

君がどっかの星に微笑みかけるなら
空を見上げるだけで幸せになるんだ


何気ないことも愛しく思うのは
君という名の花この胸に咲いたから

君に会いたくて　　会いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるなで手を繋ごう
その手離さないで　　離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って　泣いて　あげるから
そばにいて

水をあげなきゃ　　枯れてしまうから
そんなトゲじゃ何も守れないよ
強がってばかりの花なんだ
そのトゲで傷つかないで　　そんなにもう泣かないで

その手離さないよ　　離さないよ
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
小さなそのトゲで僕の手をたとえ傷つけても

Romaji:

Sono te hanasanai de hanasanai de
Boku ga soba ni iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

Kimi no daisukina hana ga saita yo
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori ka na
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai da ne

 Kimi no daisukina hana ga saita yo
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori ka na
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai da ne

Nagashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shitte kara

 Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo sabishiku naru nara
Sabishikunaku naru made te wo tsunagou
Sono te hanasanai de hanasanai de
Boku ga soba ni iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Nanigenai koto mo itoshiku omou no ha
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo sabishiku naru nara
Sabishikunaku naru made te wo tsunagou
Sono te hanasanai de hanasanai de
Boku ga soba ni iru kara
Donna toki demo waratte naite ageru kara 

Soba ni ite

Mizu wo agenakya karete shimau kara
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Sono toge de kizutsukanai de sonna ni mou nakanai de

Sono te hanasanai yo hanasanai yo
Futari de ireba iru hodo sabishiku naru nara
Sabishikunaku naru made te wo tsunagou
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsuketemo

Soba ni ite