¡Feliz navidad!

みなさん、メリークリスマス！

¡Espero que estéis pasando unas buenas vacaciones!

Como habréis visto, he hecho varios cambios importantes en el blog (He añadido música -no automática-, he puesto un chatbox, calendario etc...). Creo que ha quedado bastante bien, la verdad. ¿Qué os parece?

Volviendo al tema que nos ocupa, hoy he decidido compartir con vosotros un villancico que aprendimos en clase de japonés. Como siempre, la traducción es libre, pero como la letra es tan sencilla, tampoco tuve demasiados problemas. Me encanta cómo los japoneses adaptan las canciones occidentales. Son tan kawaii~

赤鼻のトナカイ 

まっかなお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの  笑い者
でもその年の  クリスマスの日
サンタのおじさんは  言いました
暗い夜道は  ピカピカの
お前の鼻が  役に立つのさ
いつも泣いてた  トナカイさんは
こよいこそはと  喜びました

Makkana ohana no  tonakai-san wa

itsumo minna no  waraimono

demo sono toshi no  kurisumasu no hi

Santa no ojisan wa  iimashita

kurai yomichi wa  pikapika no

omae no hana ga  yaku ni tatsu no sa

itsumo naiteta  tonakai-san wa

koyoi koso wa to  yorokobimashita 

El reno de nariz roja

siempre es el hazmerreír;

pero este año, el día de Navidad,

Papá Noel le dijo:

"En la oscuridad de la noche

tu nariz brillante me será muy útil."

El reno que siempre lloraba

esta noche, por fin, se alegró.

https://www.youtube.com/watch?v=36l9ngO2gLA

Y nada más por hoy; espero que os haya gustado la canción (la verdad es que es pegadiza) y que os traigan muchos regalitos.

Tengo pensadas bastantes entradas, así que nos veremos pronto.

¡Hasta la próxima!

Matta ne n.n