¡Conociendo a Marc Bernabé!

¡Hola~!

Hoy ha sido uno de esos días en los que, así a lo tonto, he conseguido hacer algo que llevo queriendo hacer un montón de años: conocer a Marc Bernabé.

Siempre que estaba en una ciudad en la que iba a dar una charla me coincidía o bien que no podía ir, o bien que me tenía que ir antes de tiempo, por lo que nunca había tenido la oportunidad de poder esperarme al final y conocerle en persona. En esta ocasión, parecía que iba a ser lo mismo de siempre, pero por suerte, logramos convencer a nuestra profesora para que nos dejase salir antes de clase y así poder asistir. ¡Menos mal!

Senpai invaders

¡Hola~!

Estoy haciendo una pequeña escapada de mis obligaciones para charlar un rato con vosotros. Me apetecía mucho hablaros del nuevo curso, sobre todo hoy, que he comenzado las clases de japonés.

He de decir que es la primera vez que me veo tan atosigada. Es decir, no creo que las asignaturas de la universidad sean muy difíciles, sino que requieren mucho tiempo porque hay muchos trabajos y teoría que memorizar. Estoy algo baja de ánimos y veo difícil que llegue a tener el nivel que necesito este curso. Todo se andará, pero la cosa pinta chunga.

En cuanto a japonés, tenía muchas, muchas granas de empezar las clases. Ahora que por fin se ha abierto avanzado, por fin podré -espero- terminar todos los cursos de la escuela de idiomas. El problema es que, como ya hubo dos promociones que habían acabado intermedio antes que la mía... ¡Nos han invadido los senpais!

Un omiyage de Patsuri-san

¡Hola~!

Sé que hoy estoy publicando esta entrada mucho, mucho, mucho más tarde de lo habitual, pero es que no puedo esperar a mañana. Hoy llevaba uno de esos días horribles, en los que parece que todo te sale mal y... ¡Sorpresa! Resulta que mi amiga Patsuri (Pinchad aquí para ir a su blog) me trajo unos regalitos de cuando estuvo en Japón hace tan sólo unos días.

Lo cierto es que me hizo muchísima ilusión y me subió los ánimos, que tenía por los suelos. Cierto es que algunas cosas son "encargos" que le hice y no "regalos", pero me alegró mucho saber que se había acordado de mí (seamos sinceros: yo si voy a Japón, creo que me volvería loca y no tendría sitio en la maleta para suvenirs).

Voy a comenzar con los regalos propiamente dichos. Lo primero es esta goma de borrar tan bonita, que tiene la forma de las muñecas típicas japonesas (disculpad mi ignorancia, pero no me acuerdo del nombre). Me gusta demasiado como para utilizarla, así que seguramente la usaré para decorar, ya que mi habitación también es de color azul.

Lo siguiente es el número 19 de la Shonen Jump de 2015. La revista es muy muy grande y muy muy gorda; más de lo que esperaba. También es cierto que la calidad de impresión es muy baja, pero teniendo en cuenta que cuesta 260 yenes, me parece que está genial. Es una pena que en España este tipo de revistas no prosperen.

Como estáis viendo en fotos, la revista tiene imágenes a color, además de información sobre próximos estrenos y demás. Es muy curioso, porque cada capítulo de cada manga tiene las páginas de un color ligeramente distinto (unas más amarillas, otras más azules...).

Y mirad, si también tienen a mis niños *¬*

Parece que van a sacar una colección de figuritas o algo así, además de que también aparecen imágenes de los jugadores de la generación de los milagros (lo siento, fangirl mode on; ya sabéis cómo soy con Kuroko no Basket).

Y ya por último, esto sí que me dejó sorprendida; cuando Patsuri me preguntó que qué me gustaría que me trajera, le dije que me gustaría una revista (como la shonen jump), pero que me hacía muchísima ilusión tener una obra en concreto en versión original, ya que tan sólo son dos tomitos.

Cuál fue mi sorpresa al comprobar que, no sólo se había acordado, sino que... ¡Me la había traído! Sí, señores, estoy hablando de Seven Days, uno de los últimos mangas que he leído y que se ha convertido en uno de mis favoritos (Os dejo la reseña por aquí). 

Además, el segundo tomo viene con esta carta especial de agradecimiento. Seguramente cuando tenga un hueco y lo lea con calma, haré una comparativa entre la edición original y la que ofrece en españa Tomodomo. ¿Os interesaría? Es la primera vez que tengo la oportunidad de comprobar por mí misma las diferencias entre una y otra. La pega es que no trae furiganas, así que me va a costar bastante leerlo. Se hará lo que se pueda.

Y ya antes de despedirme, quería volver a darle las gracias a Patsuri por haberme hecho de recadera y haberme traído todo esto. Estoy más feliz que una perdiz.

Nada más por hoy, espero que os haya gustado.

Nos vemos n.n

Reseña Manga: Marmalade Boy (La familia crece)

Estoy muy orgullosa de poder decir que esta obra me la he leído en versión original, tomando prestados los libros de la biblioteca y, gracias a ello, podré daros una opinión más exacta. (Sí que es cierto que se me escapaba de vez en cuando alguna palabra, pero la comprensión global ha sido más que satisfactoria).  Os dejo algunas fotos de los tomos, que las ediciones japonesas están muy chulas:

Miki tiene una familia normal hasta que un día, sus padres le comunican que van a divorciarse y casarse con los Matsuura, es decir: el padre de Miki con la señora Matsutsura y su madre con el señor Matsuura. Miki pondrá el grito en el cielo e intentará pararlo por todos los medios. Lo primero que intenta es convencer a Yuu, el hijo de la otra pareja, para que se ponga de su lado, pero este le dice que no le importa lo que hagan sus padres y, finalmente, acabarán viviendo todos juntos. ¿Conseguirán adaptarse a tal peculiar familia?

Lo primero que quiero deciros es que este es el primer shojo que me sorprende para bien de esta manera. La trama ya la conocía del anime, que en España se tituló La familia crece. Yo iba con las expectativas muy bajas cuando empezaba a leer esta obra, porque el recuerdo que tenía del anime era bastante malo: una historia muy dramática en algunos aspectos, liosa y falta de chispa. Sin embargo, el manga tiene un ritmo muy fluido que hace que la lectura se vuelva más amena.

Ya no es simplemente cómo se cuenta la historia, sino que la manera de representar las escenas y los sucesos se expresa de manera clara y fresca, quitándole parte de ese dramatismo que tan poco me pegaba con la trama. Es una obra juvenil, enérgica y llena de vivos recuerdos. La trama se curva como una cadena: los problemas y eventos se suceden y se entrelazan, pero nunca llegan a romperse hasta el final. Además, los capítulos avanzan lentos, pero seguros y los momentos de tensión se ven compensados con otros de ternura y dulzura.

En cuanto a los diferentes personajes, veo algunos muy bien perfilados y otros no tanto. Por ejemplo, los padres de los dos protagonistas me parecen muy ambiguos, ya que realmente no se diferencian unos de otros, sino que actúan como una unidad. Por otra parte, tenemos a Miki y a Yuu, ambos con un carácter muy definido. Me ha gustado especialmente el hecho de que los personajes son muy humanos: podríamos encontrarnos por la calle gente de ese estilo, sin nada fuera de lo común. Cierto es que tengo debilidad por aquellos que tienen carisma, pero en esta ocasión creo que la autora tomó la decisión correcta.

Los personajes secundarios, como Meiko y Satoshi, juegan un papel muy importante en la trama, ya que influyen en los protagonistas y aportan distintos matices, dependiendo de la escena. Además, en ocasiones son ellos los que realizan las acciones que modifican el curso de la historia, lo cual no es muy habitual.

Voy a hacer un pequeño inciso para centrarme un momento en el dibujo. Me ha parecido muy bonito y expresivo, pero en ocasiones me dio la sensación de que faltaba algo de movimiento; algunas imágenes quedaban muy rígidas (Me estoy refiriendo a la postura corporal de los personajes). Soy consciente de que la autora ha ido mejorando con el tiempo, así que no le daré demasiada importancia, pero es un hecho que influye en el dinamismo de los sucesos.

En cuanto al final, me habría gustado algo un poco distinto. Me pareció que la obra podría haber continuado unos cuantos tomos más. También es cierto que, cortándola en ese punto, la autora evitó que se convirtiese en una historia monótona, pero me faltó un clímax, un momento emotivo que la hiciera verdaderamente memorable.

Por último, voy a hacer un breve apunte sobre lo que es leer mangas en versión original. Mi conclusión es simple y concisa: no hay color. Hay matices en los diálogos que no se pueden reflejar en la traducción. Además, la forma de desarrollar las conversaciones se vuelve un toma y daca entre los intereses personales y lo socialmente correcto. Sin duda, estoy deseando seguir mejorando para poder leer más obras en japonés.

Lo mejor: los personajes y el ritmo de la obra.

Lo peor: las escenas "rígidas" y el final poco impactante.

Valoración:

Dibujo: 4/5

Trama: 3'5/5

Personajes: 4/5

General: 4/5

Japonés para principiantes: ¡Preséntate!

¡Hola~!

Después de varias semanas con clases de vocabulario, he pensado que sería divertido hacer algo un poco diferente. Por este motivo, hoy vamos a aprender a presentarnos. Va a ser increíblemente fácil y posteriormente iremos aprendiendo más cosas que podamos añadir, pero por el momento vamos a ir a lo esencial.

Lo primero de todo cuando nos presentan a alguien es decir はじめまして (Hajimemashite), que es una expresión que significa "encantado de conocerte". Generalmente sólo se utiliza la primera vez que nos encontramos con una persona.

Lo siguiente será decir nuestro nombre. Existen varias formas, dependiendo del nivel de formalidad. Si nos decantamos por lo más simple, elegiríamos "Soy____". En este caso usaríamos la construcción ____です。 (___Desu). Desu es el verbo ser en presente de afirmativo y como podéis comprobar, se coloca al final de la frase. 

Una pequeña aclaración: los japoneses colocan los apellidos delante del nombre y en muchas ocasiones os llamarán por vuestro apellido en lugar del nombre de pila. Esto se debe a que llamar a alguien por su nombre implica un grado de cercanía bastante grande, por lo que se utiliza el apellido por respeto.

Lo siguiente será decir nuestra edad. Si no habéis visto la entrada de los números, pinchad aquí, ya que es algo que nos va a hacer falta saber. Para decir nuestra edad, añadimos el sufijo 〜歳 (sai) al número. Tened cuidado porque algunas lecturas pueden variar un poquito. Si tenéis dudas, podéis preguntármelas en los comentarios. Pues bien, añadimos "desu" al final de la frase y ya lo tenemos.

Lo siguiente será decir nuestra nacionalidad; obviamente hay que saber cómo se dice nuestro país en japonés. Yo voy a poner el ejemplo con España, pero podéis preguntarme cualquier otro. Para decir nuestra nacionalidad, añadiremos el sufijo ~人 a nuestro país, es decir: スペイン人です (Supein-jin desu). También podríamos decir スペインから来ました。　（supein kara kimashita), que significa "vengo de España".

Ahora podríamos seguir diciendo nuestra profesión; Hay muchísimas palabras de vocabulario que podríamos mencionar aquí; voy a dejar unos cuantos ejemplos, pero, de nuevo, podéis preguntarme lo que queráis.

弁護士 (bengoshi) abogado

先生 (sensei) profesor

主婦 (shufu) ama de casa

歌手 (kashu) cantante

学生 (gakusei) estudiante

医者 (isha) médico

店員 (ten-in) dependiente

ウェイター・ウェイトレス (ueitaa/ueitoresu) camarero/a

会社員 (kaishain) empleado de una empresa (tal vez esta es la palabra más genérica en cuanto a trabajos)

漫画家 (mangaka) mangaka

作家 (sakka) escritor

選手 (senshu) deportista

建築家 (kenchikuka) arquitecto

Y ya por último, antes de terminar de hablar, tenemos que decir (どうぞ）よろしくお願いします (Douzo yoroshiku onegai shimasu). Significa literalmente: por favor, llevémonos bien de ahora en adelante. Seguramente en muchos animes lo habréis escuchado simplificado en lenguaje informal como "yoroshiku".

Así, concluyo esta entrada presentándome yo:

はじめまして。 (Hajimemashite) Encantada de conoceros.

海子です。 (Umiko desu) Soy Umiko.

二十一歳です。 (Ni juu issai desu) Tengo 21 años.

大学生です。 (Daigakusei desu) Soy universitaria.

どうぞよろしくお願いします。 (Douzo yoroshiku onegai shimasu) Llevémonos bien de ahora en adelante.

¿Y vosotros? ¿Os animáis a presentaros? Podéis hacerlo en romaji (nuestro alfabeto) si queréis. Hasta la próxima.

Matta ne n.n

Japonés para principiantes: Días y meses

¡Hola~!

Hoy estaba dudando en qué podría traeros para la clase y al final me he decidido por hablar un poco de fechas. Aprovecho para comentar que he aprobado el N3 (Noken; examen de capacitación de lengua japonesa, nivel intermedio). Volviendo al tema que nos ocupa, para los que no hayáis visto la lección de los números, os dejo el enlace aquí, ya que va a ser muy importante que os los sepáis bien -digo yo xD-. También os recuerdo que la combinación de vocales "ou" se lee como una o larga.

Lo primero que vamos a ver son los días de la semana. La terminación de todas las palabras es la misma, con lo que, aprendiéndose el inicio de cada una es suficiente. Debéis saber que los japoneses también empiezan la semana en domingo, pero yo lo he comenzado en lunes para que os sea más fácil recordarlo:

Lunes 月曜日 Getsuyoubi (Día de la luna)

Martes 火曜日 Kayoubi (Día del fuego)

Miércoles 水曜日 Suiyoubi (Día del agua)

Jueves 木曜日 Mokuyoubi (Día de la madera)

Viernes 金曜日 Kinyoubi (Día del dinero)

Sábado 土曜日 Doyoubi (Día de la tierra)

Domingo 日曜日 Nichiyoubi (Día del sol)

Ahora vamos con los días del mes. Sí, los japoneses han sido tan originales que les han puesto nombre, pero no os preocupéis que yo os hecho una mano. Pues bien, los primeros diez números son irregulares y hay que aprendérselos de memoria (ya lo sé, empezamos mal):

1 一日 Tsuitachi
2 二日 Futsuka
3 三日 Mikka
4 四日 Yokka
5 五日 Itsuka
6 六日 Muika
7 七日 Nanoka
8 八日 Youka
9 九日 Kokonoka
10 十日 Touka

Los demás números se forman añadiendo el sufijo -nichi al día del mes. (Ej: Día 15= juugo-nichi etc). Sólo hay tres excepciones. Tanto el número 4 como el 20 suelen ser irregulares en muchas lecturas, cosa que es importante a tener en cuenta al utilizar estas cifras.

14 十四日 Juuyokka

20 二十日 Hatsuka

24 二十四日Nijuuyokka

Ya solo nos quedan los meses del año, que, por suerte para nosotros, son bastante sencillos. Consisten en juntar el número del mes y el kanji de luna. Os dejo las lecturas y demás para que veáis mejor a lo que me refiero:

Enero 一月 Ichigatsu
Febrero 二月 Nigatsu
Marzo 三月 Sangatsu
Abril 四月 Shigatsu
Mayo 五月 Gogatsu
Junio 六月 Rokugatsu
Julio 七月 Shichigatsu
Agosto 八月 Hachigatsu
Septiembre 九月 Kugatsu
Octubre 十月 Juugatsu
Noviembre 十一月 Juuichigatsu
Diciembre 十二月 Juunigatsu

En cuanto a las fechas, os diré que colocan las cifras al revés que nosotros. Es decir, primero ponen el año, después el mes y por último el día. Ej:

２０15年2月25日  (esta es la fecha de hoy).

Y con esto, me despido por hoy. Espero que la entrada os haya parecido útil y entretenida. Si tenéis alguna duda o pregunta, podéis dejármela en los comentarios o enviarme un email a blogmangaseikatsu@gmail.com (para los tímidos, jaja).

Nos veremos pronto.

Matta ne n.n

Japonés para principiantes: Los colores

¡Hola~!

Hoy vengo a traeros otra clase de japonés. Como ya habréis visto en el título, vamos a hablar de los colores. Hay muchos, pero que muchos tonos diferentes, aunque nos vamos a centrar en los más conocidos y en los pequeños detalles que necesitamos saber para utilizarlos.

Lo primero es que los colores en japonés son sustantivos en principio; para poder convertirlos en adjetivos, por norma general se añade una -i  y con eso basta. Esto tiene muchas excepciones, pero por el momento os dejo los más elementales:

青い Ao-i: azul

赤い Aka-i: rojo

白い Shiro-i: Blanco

黒い Kuro-i: Negro

Otro sufijo propio de los adjetivos es "iro", que significa "color". En muchas ocasiones nos encontraremos que usan un objeto que tenga ese color para describirlo. Al igual que los anteriores, se puede añadir -i para convertirlos en adjetivos, con los que nos quedaría "-iroi", pero he preferido dejar los sustantivos para no liar más la cosa. Algunos ejemplos son:

水色 Mizu-iro: "color agua"=azul claro

茶色 Cha-iro: "color té"= marrón

灰色 Hai-iro: "color ceniza"=gris

黄色 Ki-iro: amarillo (realmente este color pertenecería al siguiente grupo, pero he decidido incluirlo aquí porque es muy raro escuchar solo "ki").

Hay otros colores que son más raros de utilizar, ya que son conceptos poco arraigados en el idioma japonés. Hasta hace relativamente poco, para un japonés el azul y el verde era lo mismo, por lo que en algunas ocasiones veréis cosas que usan azul  para cosas que los occidentales vemos claramente verdes (Los semáforos, las manzanas etc)

緑（みどり） Midori: verde

紫系 Murasaki: morado

紅 Kurenai: granate

黄緑 Ki-midori: verde claro

También nos encontraremos muchas palabras que vienen del inglés y que están expandiendo su uso con respecto a la palabra tradicional japonesa:

ピンク/桃色 Pinku (Pink) vs Momo-iro (color Melocotón)

グレイ Gurei: Gris

オレンジ Orenji: Naranja

Y ya para terminar, los que seáis fans de Kuroko no Basket tenéis mucha suerte, ya que os ayudará enormemente a recordar los colores más importantes. Cada miembro de la generación de los milagros lleva en su apellido el nombre del color de su pelo -menos Kuroko-.

(De izquierda a derecha)

Akashi

Midorima

Aomine

Kuroko (el "negro" hace referencia a que Kuroko es una sombra -aunque tiene gracia llamar negro a un niño albino)

Kise

Murasakibara

Y nada más por hoy, espero que os haya gustado esta entrada y que os resulte útil. Para los más atrevidos, os dejo también cómo preguntar cuál es vuestro color favorito (aunque la construcción de frases la veremos más adelante).

好きな色は何ですか。
Sukina iro wa nan desu ka?

¿Cuál es tu color favorito?

青いです。

aoi desu

Es el azul (Con cambiar "azul" por cualquier otro color es suficiente).

Matta ne n.n

Leyendo en japonés

¡Hola~!

Hoy os traigo una entrada un poco diferente a lo habitual; el caso es que hace una semana, vagando por los pasillos de la Escuela de Idiomas,  me dio por pasarme por la biblioteca. No suelo hacerlo ya que es bastante pequeña y el departamento de japonés prácticamente no tenía ni balda (para que os hagáis una idea). Sin embargo, esta vez me sorprendió comprobar que habían añadido algunos libros y mangas para tomar prestados, así que no pude resistirme y me traje este a casa.

Me gusta mucho Detective Conan, pero lo cierto es que no me esperaba que fuese un libro de personajes. Tiene bastantes viñetas por el medio, con lo cual se hace ameno y trae unas páginas a color muy chulas.

Si os soy sincera, todavía no tengo nivel para leerme este tomo entero; las partes de diálogos las entiendo bastante bien, pero lo que son las descripciones... bufff, utilizan un lenguaje bastante formal que se me va mucho de las manos. De todas formas, me siento muy orgullosa de ser capaz de descifrar -aunque sea poco- lo que pone. Leer japonés es uno de mis méritos personajes a los que le  llevo dedicando seis años (y aún los que me quedan). Para mí  merece la pena, pero también comprendo que no mucha gente está dispuesta a invertir tanto tiempo y esfuerzo en algo que probablemente no utilice en su trabajo ni en la vida diaria.

Además, decidme si la edición no es preciosa. No sólo se nota que está muy bien trabajada, sino que en los bordes hasta te ponen unas letras, como si fueran diccionario para que encuentres lo que buscas rápidamente. Además, el papel que trae es gordito y muy muy suave. Según pone en la contraportada, vale unos 859 yenes, que al cambio se queda bastante bien de precio teniendo en cuenta cuánto cuestan los tomos en España. 

(Os dejo unas fotitos para que veáis cómo es el interior).

Me encantaría algún día comprarme tomos originales en japonés para mí, pero ya no es sólo la dificultad de encontrarlos, sino que los precios son muy elevados y además tardan siglos en llegar ya que vienen desde lejos. Lo ideal sería poder ir allí y comprarlos directamente (Kami-sama escuche mi plegaria), pero por el momento es más bien improbable que vaya a Japón, así que ajo y agua. Por otra parte, he oído de una página web madrileña que los importa, pero no sé yo si me decidiré a comprar tan pronto...

En fin, nada más por hoy. ¿Y vosotros? ¿Os animaríais a intentar leer un manga en japonés? ¿Os gustan las ediciones originales? Ahora es vuestro turno de responder.

Probablemente sacaré algún que otro tomo más, pero no creo que os interese demasiado. De todas formas, si os apetece, puedo hacer más entradas en la línea, comentando algo más el contenido y no sólo la apariencia. Decídmelo en los comentarios.
 

Espero que nos veamos muy pronto en otras entradas.

Hasta pronto :)
Matta ne~

Japonés para principiantes: Los números

¡Buenas~!

Espero que estéis pasando un buen día, porque yo ya estoy hasta arriba de cosas pendientes (para no variar...). Hoy vamos a hablar sobre los números en japonés. Lo primero que os quiero aclarar es que los japoneses utilizan una cosa llamada "contadores" para hablar del número de cosas al que se refieren. Sin embargo, eso lo veremos más adelante.

Empecemos del 1 al 10

1. 一 (Ichi)

2. 二(Ni)

3. 三 (San)

4. 四 (Shi/yon)

5. 後 (Go)

6. 六 (Roku)

7. 七 (Shichi/nana)

8. 八 (Hachi)

9. 九 (Kyuu/ku)

10. 十 (Juu)

Como os habréis dado cuenta, algunos números tienen dos lecturas; esto se debe a que se utilizan con diferentes sufijos o para evitar palabras desagradables. Por ejemplo, el sufijo -sai se usa para decir la edad, pero si queremos decir 9 años y pronunciamos "ku", nos da Kusai, que significa "asqueroso". Además, el número 4 y el número 9 traen mala suerte. Por ejemplo, la lectura "shi" del 4 recuerda al verbo "shinu", que es morir; por eso suele evitarse esa lectura salvo en casos concretos.

A continuación vamos a ver cómo combinar los números para continuar la lista. Colocando cualquier cifra a la derecha de 10 obtenemos todos los números del 10 al 20. Ejemplo:

11.十一 (Juuichi)

12.十二 (Juuni)

13.十三 (Juusan)

14. 十四 (Juuyon/Juushi)

。。。

Para cambiar de decena/centena etc, colocamos una cifra delante para multiplicarla. Por ejemplo

20.　二十 (Nijuu)

30.　三十 (Sanjuu)

40.　四十 (yonjuu)

50.　五十 (Gojuu)

60.　六十 (Rokujuu)

70.　七十 (Shichijuu/nanajuu)

80.　八十 (Hachijuu)

90.　九十 (Kyuujuu)

100 se dice Hyaku y 1000 se dice Sen y se utilizan igual que Juu. Aquí tenemos que tener cuidado con la pronunciación, porque puede variar.

100.  百 (Hyaku)

200.　二百 (Nihyaku)

300.　三百 (Sanbyaku)

400.　四百 (Yonhyaku)

500.　五百 (Gohyaku)

600.　六百 (Roppyaku)

700.　七百 (Nanahyaku)

800.　八百 (Happyaku)

900.　九百 (Kyuuhyaku)

1,000.　千 (sen)

2,000.　二千 (nisen)

...

En japonés también existe una unidad llamada "man" que se utiliza para contar 10,000. Esto se debe a que los japoneses cuentan los números cada cuatro dígitos, aunque es común ver puntos cada tres debido a la influencia occidental. Así, tenemos:

10,000.　一万 (Ichiman) (Para esta unidad sí se pronuncia el número uno delante cuando va sólo).

20,000.　二万 (Niman)

30,000.　三万 (Sanman)

Y ahora, un poco de popurrí, a ver si nos aclaramos con algunos ejemplos de todo lo anterior. Iré subiendo el número de cifras para hacerlo más interesante, ¿De acuerdo?

63.　六十三 (Gojuu san)

97.　九十七 (Kyuujuu nana)

105.　百五 (Hyaku go)

142.　百四十二 (Hyaku yonjuu ni)

329.　三百二十九 (Sanbyaku nijuu kyuu)

999.　九百九 (Kyuuhyaku Kyuujuu Kyuu)

4,983.　四千九百八十三 (Yonsen kyuuhyaku hachijuu san)

7,411.　七千四百十一 (Nanasen yonhyaku juuichi)

51,454.　五万一千四百五十四 (Goman sen yonhyaku gojuu yon)

1,000,000. 百万 (Hyaku man)

7,211,135.　七百二十一万千百三十五 (Nanahyaku nijuu ichiman sen hyaku sanjuu go)

Y esto es todo por hoy; sé que puede resultar muy lioso al principio, pero con un poco de práctica os acabará saliendo sólo. Personalmente, considero muy difícil manejar con soltura los números de más de cuatro cifras, sea en el idioma que sea; tened en cuenta que en la vida real no se suelen usar cantidades demasiado complicadas.

Un saludo y nos vemos muy prontito n.n

Matta ne~

Japonés para principantes: Los saludos

¡Hola a todos~!

Antes que nada quiero desearos buen día de reyes y que os traigan muchas cositas. Como mi cumpleaños es dentro de poco, seguramente los regalitos los enseñe todos juntos. Volviendo a lo que es la entrada de hoy...

Como soy consciente de que las últimas entradas han sido muy complicadas, he pensado en hacer la de hoy un poco más sencilla. Hoy vamos a ver cómo saludar en japonés. Lo primero que debo deciros es que no tienen una palabra como “hola” propiamente dicha, así que suelen decir “yoooo” o algo así para llamar la atención de la otra persona. Sin embargo, ciñéndonos a los “saludos” propiamente dichos, podemos encontrar:

おはよう（ございます）: Ohayou gozaimasu, “Buenos días”. Se usa hasta mediodía, más o menos. Gozaimasu va entre paréntesis porque se puede omitir en lenguage coloquial/informal.

 

こんにちは: Konnichiwa, "Buenas tardes". Se suele usar como sustitutivo de "hola" y se emplea desde el mediodía hasta que empieza a oscurecer. Es importante comentar que el "Wa" generalmente se escribe "ha" en hiragana. Como iréis viendo más adelante, esta sílaba se "confunde" en varios contextos por motivos de fonética, pero ortográficamente conserva su raíz. Intentad pronunciar la doble n, porque si no, os garantizo que suena muy extranjero.

 

 

こんばんは: Konbanwa. “Buenas noches”. Se usa cuando te encuentras a alguien de noche, desde que empieza a oscurecer hasta que amanece. Aquí vuelve a pasar lo de “ha” convertido en “wa”.

おやすみ（なさい）: Oyasumi nasai,“Buenas noches; Qué descanses”. Esta expresión se usa cuando vamos a ir a la cama. Otra vez, nasai va entre paréntesis porque se puede omitir en lenguaje Informal/coloquial.

Otros:

Aquí os dejo un par de cosillas más que creo que es importante saber:

すみません: Sumimasen “Lo siento” en lenguaje neutro (Ni muy formal ni muy informal).

ごめん（なさい）: gomen (nasai) “Lo siento (mucho)” en lenguaje informal/coloquial. Si añadís “Nasai” queda un poco más formal. 

ありがとう（ございます）: Arigatou gozaimasu “(Muchas) gracias”.

Y nada más por hoy; espero que os haya gustado la clasecita de hoy y nos vemos muy pronto. ¡Hasta otra!
Matta ne n.n

¡Feliz navidad!

みなさん、メリークリスマス！

¡Espero que estéis pasando unas buenas vacaciones!

Como habréis visto, he hecho varios cambios importantes en el blog (He añadido música -no automática-, he puesto un chatbox, calendario etc...). Creo que ha quedado bastante bien, la verdad. ¿Qué os parece?

Volviendo al tema que nos ocupa, hoy he decidido compartir con vosotros un villancico que aprendimos en clase de japonés. Como siempre, la traducción es libre, pero como la letra es tan sencilla, tampoco tuve demasiados problemas. Me encanta cómo los japoneses adaptan las canciones occidentales. Son tan kawaii~

赤鼻のトナカイ 

まっかなお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの  笑い者
でもその年の  クリスマスの日
サンタのおじさんは  言いました
暗い夜道は  ピカピカの
お前の鼻が  役に立つのさ
いつも泣いてた  トナカイさんは
こよいこそはと  喜びました

Makkana ohana no  tonakai-san wa

itsumo minna no  waraimono

demo sono toshi no  kurisumasu no hi

Santa no ojisan wa  iimashita

kurai yomichi wa  pikapika no

omae no hana ga  yaku ni tatsu no sa

itsumo naiteta  tonakai-san wa

koyoi koso wa to  yorokobimashita 

El reno de nariz roja

siempre es el hazmerreír;

pero este año, el día de Navidad,

Papá Noel le dijo:

"En la oscuridad de la noche

tu nariz brillante me será muy útil."

El reno que siempre lloraba

esta noche, por fin, se alegró.

https://www.youtube.com/watch?v=36l9ngO2gLA

Y nada más por hoy; espero que os haya gustado la canción (la verdad es que es pegadiza) y que os traigan muchos regalitos.

Tengo pensadas bastantes entradas, así que nos veremos pronto.

¡Hasta la próxima!

Matta ne n.n

Japonés para principiantes: Los Kanjis

¡Buenas! n.n

Aquí os traigo la tercera entrega de japonés para principiantes. Hoy vamos a hablar de uno de los temas más complicados del lenguaje japonés, que son los Kanjis.

El japonés era un idioma oral hasta que, al rededor del siglo IV, los chinos introdujeron los Kanjis en la lengua japonesa. El proceso de asimilación de los nuevos caracteres tuvo lugar de dos formas distintas: Por una parte, los japoneses relacionaron las palabras que ellos tenían con el símbolo y así empezaron a utilizarlos. Por otra, al estar en contacto con el chino, también asumilaron la pronunciación china, los sonidos que ellos escucharon; y digo “los que ellos escucharon” porque el resultado fue una lectura totalmente distinta a la original. Así nació la lectura Kunyomi (lectura japonesa) y la Onyomi (lectura china).

Por supuesto, siempre os vais a encontrar excepciones, sobre todo con los kanji más básicos. Recuerdo que lo que más me costaba al principio era saber leer el de sol ,日, porque tiene muchísimas variaciones.

En cuanto a los símbolos en sí, tienen su origen en dibujos hechos sobre conceptos o sobre la naturaleza. Por ejemplo, imaginemos a dos personas partiendo un pedazo de pan; si otra los ve, es muy probable que le venga a la mente la palabra “compartir”. Si esa persona decidiese hacer un dibujo y usarlo como “letra”, es muy posible que con el paso de los años se acabase modificando. Por eso mismo es muy complicado a veces relacionar el símbolo con su dibujo de origen. Aún así, os dejo por aquí un esquema que explica bastante bien cómo se formaron algunos de los más sencillos.

Lo siguiente que os voy a decir es un consejo que os doy a nivel personal: aprendeos el orden de trazos. Sé que es aburrido y bastante pesado, pero conozco gente que no lo ha hecho y el resultado final... en fin, digamos que no es demasiado agraciado. Tampoco es que yo sea una experta en el tema, pero cuando aprendes a escribir unos cuantos radicales, luego es mucho más fácil.

A todo esto, “radical” es cada una de las partes que forma un kanji difícil. Tomando como referencia la imágen de arriba, podéis ver el Kanji de “árbol” y el kanji de bosque “mori”, que está formado por tres árboles. Cada uno de los árboles es un radical. Del mismo modo, en el Kanji de “brillante” tenemos el radical de “Sol” y el radical de “Luna”.

(Truco del almendruco: en los kanjis complicados de dos radicales, la lectura principal suele ser la onyomi del radical derecho.)

Si queréis practicar, hay unas plantillas específicas para escribir kanji, pero yo os recomiendo que compréis una libreta de cuadrícula normal y corriente y que escribáis un símbolo en cuatro cuadrados en vez de en uno, como en la imagen de debajo. Así podéis situar el centro del caracter y hacerlo más o menos proporcionado.

Os dejo un par de páginas web que os pueden ser útiles:

http://anime-manga.jp/spanish/KanjiGame/Ninja/

http://www.aprendejapones.com/juegos/kanji/

Y bueno, eso es todo por hoy -espero haberme explicado bien-. No creo que sea capaz de explicaros mucho más sobre los kanjis a través del blog, ya que es un tema que requiere práctica y mucha paciencia. De todas formas, si tenéis alguna duda, siempre podéis dejarme un mensaje, enviarme un email o lo que queráis.

Nos vemos pronto

Matta ne~