¡Buenas!
n.n
Aquí
os traigo la tercera entrega de japonés para principiantes. Hoy
vamos a hablar de uno de los temas más complicados del lenguaje
japonés, que son los Kanjis.
El
japonés era un idioma oral hasta que, al rededor del siglo IV, los
chinos introdujeron los Kanjis en la lengua japonesa. El proceso de
asimilación de los nuevos caracteres tuvo lugar de dos formas
distintas: Por una parte, los japoneses relacionaron las palabras que
ellos tenían con el símbolo y así empezaron a utilizarlos. Por
otra, al estar en contacto con el chino, también asumilaron la pronunciación china, los sonidos que ellos escucharon; y digo
“los que ellos escucharon” porque el resultado fue
una lectura totalmente distinta a la original. Así nació la lectura
Kunyomi (lectura japonesa) y la Onyomi (lectura china).
Por
supuesto, siempre os vais a encontrar excepciones, sobre todo con los
kanji más básicos. Recuerdo que lo que más me costaba al principio
era saber leer el de sol ,日,
porque tiene muchísimas variaciones.
En
cuanto a los símbolos en sí, tienen su origen en dibujos hechos
sobre conceptos o sobre la naturaleza. Por ejemplo, imaginemos a dos
personas partiendo un pedazo de pan; si otra los ve, es muy
probable que le venga a la mente la palabra “compartir”. Si esa
persona decidiese hacer un dibujo y usarlo como “letra”, es muy
posible que con el paso de los años se acabase modificando. Por eso
mismo es muy complicado a veces relacionar el símbolo con su dibujo
de origen. Aún así, os dejo por aquí un esquema que explica
bastante bien cómo se formaron algunos de los más sencillos.
Lo
siguiente que os voy a decir es un consejo que os doy a nivel
personal: aprendeos el orden de trazos. Sé que es aburrido y
bastante pesado, pero conozco gente que no lo ha hecho y el resultado final... en fin, digamos que no es demasiado
agraciado. Tampoco es que yo sea una experta en el tema, pero cuando
aprendes a escribir unos cuantos radicales, luego es mucho más
fácil.
A
todo esto, “radical” es cada una de las partes que forma un kanji
difícil. Tomando como referencia la imágen de arriba, podéis ver
el Kanji de “árbol” y el kanji de bosque “mori”, que está
formado por tres árboles. Cada uno de los árboles es un radical.
Del mismo modo, en el Kanji de “brillante” tenemos el radical de
“Sol” y el radical de “Luna”.
(Truco
del almendruco: en los kanjis complicados de dos radicales, la
lectura principal suele ser la onyomi del radical derecho.)
Si
queréis practicar, hay unas plantillas específicas para escribir
kanji, pero yo os recomiendo que compréis una libreta de cuadrícula
normal y corriente y que escribáis un símbolo en cuatro cuadrados
en vez de en uno, como en la imagen de debajo. Así podéis situar el
centro del caracter y hacerlo más o menos proporcionado.
Os
dejo un par de páginas web que os pueden ser útiles:
http://www.aprendejapones.com/juegos/kanji/
Y
bueno, eso es todo por hoy -espero haberme explicado bien-. No creo
que sea capaz de explicaros mucho más sobre los kanjis a través del
blog, ya que es un tema que requiere práctica y mucha paciencia. De
todas formas, si tenéis alguna duda, siempre podéis dejarme un
mensaje, enviarme un email o lo que queráis.
Nos
vemos pronto
Matta
ne~
