¡Os traigo una traducción! ft. Doujin de Yuri on Ice

¡Hola~!

Pues nada, que hoy me he puesto a leer doujins en el ordenador y he acabado traduciendo uno. Así de fácil. Me ha llevado más tiempo del que pensaba porque he tenido que poner rebordes a las letras en algunas zonas.

Probablemente no sea el mejor doujin del fandom, pero me gustó la temática, el dibujo está bastante bien y tiene un puntito bonito/tierno/romántico y no es solo sexo entre los protas. Obviamente, el contenido es +18, así que no os lo recomiendo a los que tengáis una cierta edad.

El título orinal de la obra es Hanarezu soba ni ite chikatte; me habría gustado haberlo traducido del japonés, pero a parte de que me habría llevado infinitamente más tiempo, solo pude encontrarlo en inglés. La traducción en general es bastante libre; he intentado ceñirme bastante al original, pero hay partes en las que lo he cambiado un poco para que sonase más natural. 

Especial: ¡Mis regalos de cumpleaños!

¡Hola!

Como algunos ya sabéis, hace unos días fue mi regalo de cumpleaños. La verdad es que este año todo ha ido mucho mejor de lo que esperaba; me ha felicitado mucha gente, me han regalado cosas que me hacían ilusión y hemos pasado un buen día todos juntos.

Normalmente no me suelo animar mucho ni a celebrarlo ni a enseñar mis regalos, pero como este año he tenido bastantes de temática otaku, he decidido compartirlo con vosotros. De nuevo, quiero daros las gracias a todos los que os habéis acordado de felicitarme y espero que este 2017, en el que cumplo 23, sea un gran año para mí y para toso vosotros.

Por cierto, no sé si sabéis esa tradición que tengo de pensar en un personaje de la misma edad que yo para animarme con lo de la edad; el año pasado fue mi querido Yukina Kou, de Sekaiichi Hatsukoi y este año no podía ser otro que Katsuki Yuuri de Yuri on ice.

Nos vemos muy pronto

Matta ne n.n

¡ESTOY MUY HATER! Primeras impresiones: Anime de invierno 2017

¡Hola!

Sé que estos días he estado muy desaparecida y es que las clases me han tenido trabajando hasta las tantas. Estoy deseando tomarme unos días de vacaciones para hacer lo que me apetezca y descansar un poquito. No he leído prácticamente nada en lo que llevamos de mes, por lo que tardarán en llegar reseñas nuevas. Por el momento os dejo este vídeo que grabé hoy en el que os cuento mis primeras impresiones sobre los animes que he visto de esta temporada.

Nos vemos.

Matta ne n.n

No os engañéis; las notas son un engaño

Escribo esta entrada por pura frustración. Y muchos lo sabréis si me habéis visto los últimos 15 minutos en twitter. Escribo porque estoy harta; harta de esta maldita manía de calificar a las personas y determinar el valor de lo que hacen con un número.

Estoy enfadada, frustrada y dolida. ¿Por qué? - os preguntaréis -. Hace unos minutos he visto la nota de un comentario de clase y me he quedado de piedra. Un 5. Nada especial, ¿no? Pues para mí sí. 

Como toda persona, cuando salgo de un examen, tengo una idea aproximada de lo que sé, o de la nota que puedo sacar. Pues bien, de este comentario, salí con la sensación de sobresaliente, esa sensación de "lo he entendido por completo", como si tu cabeza tuviera ya memorizado lo que te pedían, como si saliese de forma natural en ti.

Como filóloga, me paso muchas horas leyendo y tratando de entender muchos movimientos literarios. Algunos, no los entiendo para nada y en esas ocasiones no me queda otra que tirar de teoría e intentar plasmarlo lo mejor posible. Otros, encajan totalmente con mi forma de pensar y, además, parece que mi cerebro hace un "click" cuando lo lee y ve que es algo propio, algo en lo que yo también creo.

Reseña manga: Puedo oír el sol

Hoy os traigo la reseña de uno de los últimos Bl publicados en España. Os estoy hablando de Puedo Oír el Sol, publicado por Milky Way Ediciones.

Taiichi es un chico que busca trabajo desesperadamente, pero al que le cuesta conseguirlo porque se ha metido en bastantes problemas. Cierto día, tras ser rechazado en una entrevista, acaba topándose con Kouhei, un chico muy popular que sufre de deficiencia auditiva. De esta forma, Taiichi acaba tomando apuntes para Kouhei y entre ellos se empieza a forjar un fuerte vínculo.